COOKIEGoogle Maps dei dialetti e delle minoranze linguistiche
Ogni tanto ci piace prendere la macchina e scorrazzare in lungo e in largo nella nostra Italia.
Ci sono posti bellissimi, ma è soprattutto una cosa a colpirci: come parlano in modo diverso le persone che incontriamo…
C’è chi lo fa in italiano, chi in dialetto, ma di certo non con un’unica parlata!
Questo è il multilinguismo, cioè la presenza di più lingue in una data area geografica.
In Trentino Alto Adige e Veneto troviamo cimbro, mòcheno, saurano, sappadino, ladino, i dialetti trentini, tirolesi e veneti…
Proprio un bell’assortimento!
Se si potessero mettere a confronto tutte queste varietà…
Ebbene, c’è chi lo ha fatto.
Il progetto “VinKo“, acronimo di “varietà in contatto”, parte nel 2014 su finanziamento dell’
Unione Europea, con lo scopo di approfondire il tema del multilinguismo in Europa.
A livello locale la ricerca è stata sviluppata dalle Università di Verona, Trento e Bolzano, sui dialetti e le lingue minoritarie del Triveneto.
I ricercatori cercano di rispondere a queste domande: in che modo il contatto tra le diverse lingue le modifica? Come custodire la ricchezza delle parlate locali, spesso a rischio di estinzione?
Un aspetto in particolare ci ha colpito. Il progetto coinvolge in modo diretto chi parla dialetto. Il parlante registra le risposte tramite telefonino o pc, che siano brevi traduzioni dall'italiano o tedesco alla propria varietà, frasi o singole parole.
Questi file audio diventano parte di una banca dati online con i contributi delle varie parlate.
E che dire del fatto la tecnologia fa la parte dal leone anche nella restituzione di questo progetto al pubblico? Nella piattaforma online c’è una mappa interattiva su cui si seleziona un suono, una frase o una parte di una storia da ascoltare.
Non è poi così difficile saperne di più sul multilinguismo!
Lo sai che il multilinguismo ha anche vari benefici? E’ assodato che aiuta lo sviluppo cognitivo individuale, migliora le capacità di trovare lavoro e di spostarsi, ti fa sentire parte di un gruppo…
Se vuoi cercare il tuo paese e curiosare nei paesi vicini, vai qui.
Ph: Progetto VinKo (Varietà in Contatto)
